1
00:00:33,750 --> 00:00:35,752
Dobře, pytle na nečistoty.

2
00:00:35,786 --> 00:00:39,923
Teď polib svého souseda a řekni
"Děkuji za sdílení se mnou.

3
00:00:39,957 --> 00:00:41,092
miluji tě."

4
00:00:41,126 --> 00:00:42,093
Děkuji za sdílení se mnou.

5
00:00:42,127 --> 00:00:44,295
miluji tě.

6
00:00:44,329 --> 00:00:45,897
Děkuji za sdílení se mnou.

7
00:00:45,930 --> 00:00:47,298
miluji tě.

8
00:00:47,332 --> 00:00:48,900
Děkuji za sdílení se mnou.

9
00:00:48,933 --> 00:00:50,301
miluji tě.

10
00:00:50,336 --> 00:00:51,970
A pamatujte.

11
00:00:52,003 --> 00:00:54,672
Až ty půjdeš ven
dveře, nezastavujte se

12
00:00:54,706 --> 00:00:56,774
přemýšlet o tom, co cítíš.

13
00:00:56,808 --> 00:00:59,411
Protože jakmile se zastavíte
přemýšlej o tom, co cítíš,

14
00:00:59,445 --> 00:01:01,213
pochybuješ o tom, co víš.

15
00:01:01,247 --> 00:01:03,215
A jakmile pochybuješ o tom, co víš,

16
00:01:03,249 --> 00:01:04,817
můžete předpokládat, že to nevíte.

17
00:01:04,850 --> 00:01:05,818
Proč?

18
00:01:05,851 --> 00:01:07,119
Protože podle toho nejednáte.

19
00:01:07,153 --> 00:01:10,856
Až budeš vědět co
víš, jednáš podle toho.

20
00:01:13,894 --> 00:01:15,862
Teď mě poslouchej.

21
00:01:15,896 --> 00:01:22,236
Právě teď od 17:00
všichni jste absolventi EGO.

22
00:01:22,270 --> 00:01:24,071
Gratuluji.

23
00:01:26,474 --> 00:01:29,010
Je to jako bychom stavěli
tento krásný smaragd

24
00:01:29,043 --> 00:01:34,148
Město se zemí Oz, na základě podobných
opravdová láska a skutečné city.

25
00:01:34,182 --> 00:01:37,152
Člověče, tolik pocitů, my všichni.

26
00:01:37,186 --> 00:01:38,253
Ten Ernie.

27
00:01:38,287 --> 00:01:40,721
Jeho matka musí být tak pyšná.

28
00:01:40,755 --> 00:01:42,925
Takový pěkný kluk.

29
00:01:42,958 --> 00:01:45,861
A jako bychom to měli všichni
materiály poskytnuté uvnitř nás.

30
00:01:45,894 --> 00:01:49,097
A Bůh nám je předal.

31
00:01:49,131 --> 00:01:51,934
Charlie, musíme se rozdělit.

32
00:01:51,967 --> 00:01:53,279
Víš, že to trvá tak 15 minut

33
00:01:53,303 --> 00:01:55,238
pěšky na autobusové nádraží.

34
00:01:55,271 --> 00:01:57,240
Možná můžeme získat a
zvednout od někoho, huh.

35
00:01:57,273 --> 00:01:58,074
Charlie.

36
00:01:58,107 --> 00:01:59,342
Oh, nebuď hloupý.

37
00:01:59,375 --> 00:02:01,044
Chystal jsem se nabídnout
stejně jsi výtah.

38
00:02:01,077 --> 00:02:03,213
Ne jako jsem dával
jízda k cizím lidem

39
00:02:03,246 --> 00:02:04,881
po tom všem, čím jsme si prošli.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,470
Víš, po tomto víkendu opravdu

41
00:02:25,503 --> 00:02:30,108
uvědomil, jak krásné
lidé jsou dole.

42
00:02:30,141 --> 00:02:31,943
Hej, paní.

43
00:02:31,977 --> 00:02:33,446
Máte rádi hudbu?

44
00:02:34,313 --> 00:02:35,814
Jistě, jistě, jistě.

45
00:03:01,074 --> 00:03:03,511
Čeká na vás manžel?

46
00:03:03,544 --> 00:03:05,012
Co?

47
00:03:05,045 --> 00:03:07,081
Myslím, že žiješ
v lese úplně sám?

48
00:03:07,115 --> 00:03:09,217
Oh, páčím.

49
00:03:09,250 --> 00:03:11,919
Prostě lidi jsou mým koníčkem.

50
00:03:11,953 --> 00:03:12,820
Dobře, Charlie.

51
00:03:12,854 --> 00:03:14,490
Pro jistotu.

52
00:03:14,523 --> 00:03:17,393
Vy, lidé z města, přemýšlíte, protože
Bydlím v cestě

53
00:03:17,426 --> 00:03:18,594
Jsem mimo kontakt.

54
00:03:18,627 --> 00:03:21,397
Ale říkám, že se to stane, jen když to necháš.

55
00:03:21,430 --> 00:03:24,033
TV a všechno, zůstávám tam
dotýkat se všeho.

56
00:03:24,066 --> 00:03:25,868
Beru si z města, co je dobré,

57
00:03:25,901 --> 00:03:27,836
a zbytek si můžete nechat.

58
00:03:27,870 --> 00:03:30,839
A jedna z dobrých věcí
je ten milý mladý muž

59
00:03:30,873 --> 00:03:32,841
v ranních zprávách.

60
00:03:32,875 --> 00:03:36,246
Všechno jsem o tom slyšel
zde školení EGO od něj.

61
00:03:40,618 --> 00:03:43,554
Sakra.

62
00:03:43,587 --> 00:03:45,523
Už ne.

63
00:03:45,556 --> 00:03:46,557
Neboj se, zlato.

64
00:03:46,590 --> 00:03:48,292
Děje se to pořád.

65
00:03:48,326 --> 00:03:49,393
Potřebujete pomoc?

66
00:03:49,427 --> 00:03:50,394
Ach ne.

67
00:03:50,428 --> 00:03:51,562
Ušpiníš si ruce.

68
00:03:51,595 --> 00:03:52,675
Nedělej si problémy.

69
00:04:01,972 --> 00:04:03,075
Kapota se neuvolnila.

70
00:04:03,108 --> 00:04:04,842
Můžeš znovu vytáhnout ten doohikey?

71
00:04:16,622 --> 00:04:17,523
Pojď.

72
00:04:17,557 --> 00:04:18,557
Ne.

73
00:04:22,528 --> 00:04:23,528
Ne.

74
00:04:37,111 --> 00:04:38,111
díky.

75
00:04:48,356 --> 00:04:49,457
Bože.

76
00:05:13,316 --> 00:05:14,684
Přestaň, chlapče.

77
00:05:14,718 --> 00:05:16,952
To je dost.

78
00:05:16,987 --> 00:05:19,256
Vystoupit.

79
00:05:19,289 --> 00:05:20,289
Ty taky.

80
00:05:37,074 --> 00:05:38,074
Prosím.

81
00:05:40,344 --> 00:05:41,979
Prosím, nezabíjejte mě.

82
00:05:44,249 --> 00:05:45,050
Prosím.

83
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
co jsem udělal?

84
00:05:49,555 --> 00:05:50,422
Prosím.

85
00:05:50,456 --> 00:05:51,457
Prosím, nezabíjejte mě.

86
00:05:51,490 --> 00:05:52,601
Děkuji za sdílení se mnou.

87
00:05:52,625 --> 00:05:54,059
miluji tě.

88
00:06:28,830 --> 00:06:32,768
Miláčci, udělali jste to
tvoje matka je velmi hrdá.

89
00:06:50,186 --> 00:06:51,488
Pojď.

90
00:06:51,522 --> 00:06:53,055
Jedna minuta.

91
00:06:54,424 --> 00:06:55,459
Abbey, posadíš se.

92
00:06:55,492 --> 00:06:56,560
- No tak.
- Knihovna.

93
00:06:56,593 --> 00:06:57,728
Podíval by ses na nás.

94
00:06:57,761 --> 00:06:58,729
Určitě jste si vzali tuhle roli

95
00:06:58,762 --> 00:07:00,832
poslední semestr před finále.

96
00:07:00,865 --> 00:07:02,266
Tady je.

97
00:07:02,299 --> 00:07:03,735
- Trina tvrdě pracuje.
- Ježíši.

98
00:07:03,768 --> 00:07:04,602
Kdo to vyfotil?

99
00:07:04,636 --> 00:07:06,504
Vy dva jste opravdoví podvodníci.

100
00:07:06,538 --> 00:07:09,374
Ralph Loman.

101
00:07:09,407 --> 00:07:11,342
Teď už chápu proč ty
dva se trefili tak dobře, Trino.

102
00:07:11,376 --> 00:07:12,176
Podívejte.

103
00:07:12,210 --> 00:07:13,478
Kolej.

104
00:07:13,511 --> 00:07:14,712
Ten přichází...

105
00:07:14,746 --> 00:07:16,614
Vyhodil jsem ho před pěti měsíci.

106
00:07:16,648 --> 00:07:17,648
Naše znamení.

107
00:07:19,618 --> 00:07:21,252
Víš, pracuji na novém znamení.

108
00:07:21,286 --> 00:07:22,430
Zabere to celé dveře.

109
00:07:22,454 --> 00:07:24,088
A naše jména budou mnohem větší.

110
00:07:24,122 --> 00:07:26,325
Víš, měli bychom
vizitky a podobně.

111
00:07:26,358 --> 00:07:28,127
Bože.
Podívejte se na ten.

112
00:07:28,160 --> 00:07:29,371
Takže až budeme hrát
vtip na někoho nebo něco

113
00:07:29,395 --> 00:07:30,672
můžeme jim jen tak náhodně předat kartu.

114
00:07:30,696 --> 00:07:31,865
Jo.

115
00:07:31,898 --> 00:07:33,432
Jako "Gratuluji,
právě jsi byl

116
00:07:33,465 --> 00:07:34,768
popletený Krysí smečkou."

117
00:07:36,536 --> 00:07:38,505
Opravdu si myslíš, že Paul je mrtvý?

118
00:07:38,538 --> 00:07:40,740
Abbey Warnett--
, pothead.

119
00:07:40,774 --> 00:07:42,609
Pokud moje matka někdy viděla tento obrázek.

120
00:07:42,642 --> 00:07:44,879
Nyní dostáváme
na Jackieho umělecké snímky.

121
00:07:44,912 --> 00:07:46,212
Ooh.
Icky.

122
00:07:46,246 --> 00:07:47,682
- Vyměnil snímek.
- Dobře.

123
00:07:47,715 --> 00:07:48,549
OK.

124
00:07:48,583 --> 00:07:49,483
Podívejte se, pane Conroyi.

125
00:07:49,517 --> 00:07:50,685
Pane Conroyi.

126
00:07:50,718 --> 00:07:52,486
Ten chlap byl ten
nejhorší učitel v životě.

127
00:07:52,520 --> 00:07:53,321
Ježíši.

128
00:07:53,354 --> 00:07:54,455
Byl někdy?

129
00:07:54,488 --> 00:07:55,499
Jak jsi to vzal
ti, kteří tě neviděli?

130
00:07:55,523 --> 00:07:56,390
Počkejte.
Počkejte.

131
00:07:56,424 --> 00:07:57,158
Jen pozor.

132
00:07:57,191 --> 00:07:58,626
Podívejte.

133
00:08:01,362 --> 00:08:02,463
Bože.
Podívej se.

134
00:08:02,496 --> 00:08:03,297
Můj bože.

135
00:08:03,331 --> 00:08:04,298
Gumový pavouk.

136
00:08:04,332 --> 00:08:05,166
Ten byl tak skvělý.

137
00:08:05,199 --> 00:08:06,435
Fakt vtipný.

138
00:08:06,468 --> 00:08:07,779
Měl jsem zkoušku
druhý den ráno v 9:00.

139
00:08:07,803 --> 00:08:08,804
Víš.
Můj bože.

140
00:08:08,837 --> 00:08:10,439
Chlapec.
Jaký výkřik.

141
00:08:10,472 --> 00:08:13,408
Nedivím se
jak nezralí vy dva můžete být.

142
00:08:13,442 --> 00:08:14,710
co to bylo?

143
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Tvorba celoamerické krásy.

144
00:08:16,779 --> 00:08:17,780
Pamatujete si toho?

145
00:08:17,814 --> 00:08:19,582
Nebuď hrubá, Trino.

146
00:08:19,616 --> 00:08:20,883
S kým jsem se tehdy viděl?

147
00:08:20,917 --> 00:08:22,352
Bože můj.

148
00:08:22,385 --> 00:08:23,920
Oh, měl jsi rande po zákazu vycházení,

149
00:08:23,953 --> 00:08:25,431
a museli jsme tě spustit
okno ve spacáku.

150
00:08:25,455 --> 00:08:27,156
A taky to fungovalo.

151
00:08:27,190 --> 00:08:28,601
Dostali jsme vás až k vám
země bez škrábnutí.

152
00:08:28,625 --> 00:08:29,425
Podívejte.

153
00:08:29,459 --> 00:08:31,461
Bill Fillmore.

154
00:08:31,494 --> 00:08:32,839
Pojďme dál žít spolu a mít

155
00:08:32,863 --> 00:08:34,832
zábava i po vysoké škole.

156
00:08:34,865 --> 00:08:36,300
Pojď.

157
00:08:36,333 --> 00:08:37,811
Můžete nás vidět v 80
roční spolubydlící?

158
00:08:37,835 --> 00:08:40,237
Alespoň můžeme
mít setkání Rat Pack.

159
00:08:40,270 --> 00:08:41,805
Jsem zvědavý, co budeme dělat.

160
00:08:41,839 --> 00:08:44,274
Víš, tak za 10 let.

161
00:08:44,308 --> 00:08:46,410
Jaký bude náš život?

162
00:09:09,970 --> 00:09:12,438
Trino miláčku, tohle jsi prostě ty.

163
00:09:18,812 --> 00:09:21,648
Existují tři pravidla
ve filmovém byznysu.

164
00:09:21,682 --> 00:09:24,584
Distribuce, distribuce,
a distribuce.

165
00:09:44,973 --> 00:09:48,477
Trino miláčku, kde jsi byla?
najít všechny tyto atraktivní muže?

166
00:09:48,510 --> 00:09:52,581
Maggie, prostě jsem to řekl
byli byste tady.

167
00:09:52,614 --> 00:09:55,651
Chci předkrmy
vymazáno za 15 minut.

168
00:09:55,684 --> 00:09:57,595
A řekni Joshuovi, aby přestal
škubání v kuchyni

169
00:09:57,619 --> 00:09:59,254
a teď přines trochu ledu.

170
00:09:59,288 --> 00:10:00,457
Ano, paní.

171
00:10:00,490 --> 00:10:02,525
Jonathane, je od tebe hezké, že jsi to zvládl.

172
00:10:02,559 --> 00:10:04,327
Co to řekl Kubrick?

173
00:10:04,360 --> 00:10:06,763
Manipulace se světlem a barvou

174
00:10:06,796 --> 00:10:09,900
vytváří iluzi
hluboké intenzity.

175
00:10:20,878 --> 00:10:22,379
Ne, člověče.

176
00:10:22,413 --> 00:10:23,991
Vezmi si Hollywood
dálnice do Sepulvedy.

177
00:10:24,015 --> 00:10:26,417
Ne Sepulveda Boulevard,
Sepulveda Lane.

178
00:10:26,450 --> 00:10:28,019
Co to řekl Kubrick?

179
00:10:28,053 --> 00:10:31,022
Musíte mít hrubé body.

180
00:10:31,056 --> 00:10:32,557
Ne čisté body.

181
00:10:32,591 --> 00:10:34,459
Ale hrubé body.

182
00:10:34,493 --> 00:10:35,594
Řekl jsi Grosse Pointe?

183
00:10:35,627 --> 00:10:36,996
Jsem z Grosse Pointe.

184
00:10:37,029 --> 00:10:39,397
Franku, tvůj večírek je poslední
noc byla prostě neuvěřitelná.

185
00:10:39,431 --> 00:10:42,602
Dobře, děkuji moc.

186
00:10:42,635 --> 00:10:44,302
Paní, telegram pro vás.

187
00:10:52,779 --> 00:10:53,779
Promiňte.

188
00:11:13,601 --> 00:11:14,969
Kdo je to?

189
00:11:15,003 --> 00:11:15,970
Kdo je to?

190
00:11:16,004 --> 00:11:17,972
To jsem já, matka.

191
00:11:18,006 --> 00:11:19,975
Zamkl jsi dveře?

192
00:11:20,009 --> 00:11:21,509
Ano, matko.

193
00:11:21,543 --> 00:11:23,378
Je na čase, aby ses vrátila domů, děvko.

194
00:11:23,411 --> 00:11:25,948
Jsi mimo děvku
kolem, když mě znáš

195
00:11:25,981 --> 00:11:28,349
musím si vzít prášky v 6:00.

196
00:11:28,383 --> 00:11:29,718
Neříkej mi, kde jsi byl.

197
00:11:29,752 --> 00:11:31,720
Jsem nemocná žena.

198
00:11:31,754 --> 00:11:33,522
To víš.

199
00:11:33,556 --> 00:11:38,028
Nikdy neuděláš zatracenou věc
mě po tom všem, co jsem pro tebe udělal.

200
00:11:38,061 --> 00:11:42,032
Kdybych mohl chodit, nešel bych
požádat tě o cokoli.

201
00:11:42,065 --> 00:11:43,767
Ale jsem nemocná žena.

202
00:11:43,800 --> 00:11:45,735
Jsem nemocná žena.

203
00:11:45,769 --> 00:11:48,805
Jsem nemocná žena.

204
00:11:48,839 --> 00:11:50,041
Slyšíš mě?

205
00:11:50,074 --> 00:11:52,844
Doktor řekl, že potřebuji pomoc v noci.

206
00:11:52,877 --> 00:11:54,011
To víš.

207
00:11:54,045 --> 00:11:56,413
Řekl, že nikdy nemůžu zůstat sám.

208
00:11:56,446 --> 00:11:59,417
Ale tobě je to jedno
o vlastní matce.

209
00:11:59,450 --> 00:12:00,418
Slyšíš mě?

210
00:12:00,451 --> 00:12:02,820
Jsem nemocná žena.

211
00:12:02,854 --> 00:12:04,355
Jsem nemocná žena.

212
00:12:19,838 --> 00:12:20,838
Ahoj, Winstone.

213
00:12:26,179 --> 00:12:27,780
Ahoj, Jackie.

214
00:12:27,814 --> 00:12:28,948
Tohle je tvoje matka.

215
00:12:28,982 --> 00:12:30,783
Včera večer jsem narazil na Daveyho Babcocka.

216
00:12:30,817 --> 00:12:32,186
Vzpomínáš si.

217
00:12:32,219 --> 00:12:33,954
Teď ho na tebe netlačím.

218
00:12:33,988 --> 00:12:37,091
Ale tvůj otec si myslí, že ano
bude velmi úspěšný.

219
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
Zavolá vám.

220
00:12:38,826 --> 00:12:40,160
Věř mi v tomhle.

221
00:12:40,194 --> 00:12:41,562
Jsem tvoje matka.

222
00:12:41,595 --> 00:12:42,963
Ahoj, Jackie.

223
00:12:42,997 --> 00:12:45,032
Účetní říká, že my
spis společný i letos

224
00:12:45,065 --> 00:12:46,700
s naším rozvodem.

225
00:12:46,734 --> 00:12:51,006
Promiň, že jsem se nikdy nevrátil
tobě, ale tobě

226
00:12:51,039 --> 00:12:53,507
vědět, jak se věci mají.

227
00:13:15,232 --> 00:13:18,235
Ty zkurvysynu.

228
00:13:18,268 --> 00:13:20,237
Myslel jsem, že ano
něco dělat dnes.

229
00:13:20,270 --> 00:13:21,071
Jo.

230
00:13:21,104 --> 00:13:23,240
Ale přišly věci.

231
00:13:23,273 --> 00:13:25,709
Hej, zlato, pomyslel jsem si
rád mě uvidíš.

232
00:13:25,742 --> 00:13:26,877
jsem.

233
00:13:26,910 --> 00:13:28,645
Ale musím jít.

234
00:13:28,679 --> 00:13:29,813
To je v pohodě.

235
00:13:29,846 --> 00:13:31,149
Teď poslouchej.

236
00:13:31,182 --> 00:13:32,192
Nevadilo by ti, kdybych havaroval
sem na víkend?

237
00:13:32,216 --> 00:13:33,017
Díky.

238
00:13:33,051 --> 00:13:34,852
Jsi panenka.

239
00:13:34,886 --> 00:13:36,063
Mohu pro vás něco udělat?

240
00:13:36,087 --> 00:13:37,722
Pomůžeš s balením nebo co?

241
00:13:37,755 --> 00:13:38,589
Ne, děkuji.

242
00:13:38,623 --> 00:13:41,659
Jsem připraven.

243
00:13:41,693 --> 00:13:42,694
Víš, Jackie.

244
00:13:42,727 --> 00:13:43,728
- Závidím ti.
- Jasně.

245
00:13:43,761 --> 00:13:44,862
Opravdu ne.

246
00:13:44,896 --> 00:13:47,665
Přál bych si mít stálou práci.

247
00:13:47,699 --> 00:13:48,901
Nevím.

248
00:13:48,934 --> 00:13:50,703
Někdy si přeji
nebyl tak citlivý.

249
00:13:50,736 --> 00:13:51,904
Jo.

250
00:13:51,937 --> 00:13:56,175
Že jsem v sobě neměl tolik umění.

251
00:13:56,208 --> 00:13:58,178
Neuvědomuješ si jak
těžké je to pro mužské ego

252
00:13:58,211 --> 00:14:00,846
jen zůstat v posteli, zatímco
jeho milenka odchází do práce.

253
00:14:04,884 --> 00:14:06,686
Víš, že bych pracoval v 9:00
do 5:00, kdybych mohl,

254
00:14:06,720 --> 00:14:14,161
ale-- to zatracené divadlo
prostě mě nepustí.

255
00:14:14,195 --> 00:14:15,628
Jedna otázka.

256
00:14:15,662 --> 00:14:17,965
Kde máš břitvu.

257
00:14:17,999 --> 00:14:20,201
Podívejte se na stranu vany.

258
00:14:20,234 --> 00:14:21,035
Poslouchej, Tede.

259
00:14:21,068 --> 00:14:22,068
Uvidíme se.

260
00:14:29,911 --> 00:14:31,679
miluji tě.

261
00:14:31,712 --> 00:14:32,712
opatruj se.

262
00:14:40,155 --> 00:14:42,125
Hezký víkend, Winstone.

263
00:14:42,158 --> 00:14:42,958
Jo.

264
00:14:42,991 --> 00:14:44,726
Jasně.

265
00:14:44,760 --> 00:14:46,138
Prý se mám dobře
víkend uvízl tady ve městě.

266
00:14:46,162 --> 00:14:47,697
Hej, pokud máte o víkendu volno,

267
00:14:47,730 --> 00:14:48,965
děje se toho hodně.

268
00:14:48,998 --> 00:14:50,233
Tohle je New York.

269
00:14:50,266 --> 00:14:52,568
Volno na víkend?

270
00:14:52,602 --> 00:14:55,205
Volno na víkend?

271
00:14:55,239 --> 00:14:56,973
Volno na víkend?

272
00:14:57,006 --> 00:14:59,843
Nikdy nebudu volná, dokud
Jsem černoch v Americe.

273
00:15:03,981 --> 00:15:07,084
Rockefeller vyrábí a
milionů dolarů denně.

274
00:15:07,117 --> 00:15:10,255
Rockefeller vyrábí a
milionů dolarů denně.

275
00:15:10,288 --> 00:15:15,026
Rockefeller vyrábí a
milionů dolarů denně.

276
00:15:15,060 --> 00:15:17,962
Rockefeller vyrábí a
milionů dolarů denně.

277
00:15:48,428 --> 00:15:52,333
Hej, vy dámy z
Hoboken Historical Society?

278
00:15:52,366 --> 00:15:55,203
Jezdím 40
roky v těchto zatracených...

279
00:16:04,145 --> 00:16:07,748
Hej, víš kde holka
dá se tu lehnout?

280
00:16:07,782 --> 00:16:09,650
Je od tebe hezké, že jsi se objevil, Jackie.

281
00:16:09,684 --> 00:16:11,019
Jackie.

282
00:16:11,053 --> 00:16:12,421
Bože, vypadáš dobře.

283
00:16:12,454 --> 00:16:13,865
Můj kabel říkal, že jsme
měl se sejít ve 2:00.

284
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Co říkal ten tvůj, Abbey?

285
00:16:14,923 --> 00:16:17,693
No, moje říkala 2 hodiny.

286
00:16:17,726 --> 00:16:20,363
Hej, vy dvě holky máte štěstí
Dokonce jsem se vůbec objevil.

287
00:16:20,396 --> 00:16:22,432
Opravdu milé, že jste se zastavili.

288
00:16:22,465 --> 00:16:23,899
Abbey a já jsme právě vstupovali

289
00:16:23,932 --> 00:16:26,402
neporušenou přírodu
krása-- kde

290
00:16:26,436 --> 00:16:28,905
sakra jsme vůbec?

291
00:16:28,938 --> 00:16:30,673
Rexburg, New Jersey.

292
00:16:30,707 --> 00:16:32,051
No já nevím
o vás dvou,

293
00:16:32,075 --> 00:16:33,835
- ale jdu odsud.
- Počkej na mě.

294
00:16:44,388 --> 00:16:45,456
Kam jdeme?

295
00:16:45,489 --> 00:16:47,358
Nemůže to být žádné místo tady v okolí.

296
00:16:47,391 --> 00:16:49,960
To je hrozné.

297
00:16:49,994 --> 00:16:53,064
Jdeme se potápět?

298
00:16:53,098 --> 00:16:55,400
Je skvělé být zase s vámi dvěma.

299
00:16:55,433 --> 00:16:56,968
Nemůžu tomu uvěřit.

300
00:16:57,002 --> 00:16:58,837
Pořád mám ten granátový náhrdelník

301
00:16:58,870 --> 00:17:00,381
- kterou jsi nám dal loni.
- Můj taky.

302
00:17:00,405 --> 00:17:01,406
Je to tak hezké.

303
00:17:01,439 --> 00:17:02,774
Já ten svůj nikdy nesundám.

304
00:17:02,807 --> 00:17:03,409
Jackie.

305
00:17:03,442 --> 00:17:04,843
Co?

306
00:17:04,876 --> 00:17:05,920
Pořád nosíš prsten.

307
00:17:05,944 --> 00:17:06,912
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

308
00:17:06,945 --> 00:17:08,314
Ten nevkusný školní kroužek.

309
00:17:08,347 --> 00:17:09,315
V pořádku.

310
00:17:09,348 --> 00:17:11,117
S taškami dál.

311
00:17:11,150 --> 00:17:12,418
Bože můj.

312
00:17:12,451 --> 00:17:13,929
Myslíte, že máme
znovu si je nasadit?

313
00:17:13,953 --> 00:17:15,087
Pojď, Jackie.

314
00:17:15,121 --> 00:17:16,956
Nemohli jsme na to letos zapomenout?

315
00:17:16,989 --> 00:17:18,429
A víte, kam jdeme.

316
00:17:19,225 --> 00:17:20,760
Pew, Jackie.

317
00:17:20,793 --> 00:17:22,272
Co si necháš v sobě
tyhle tašky, stelivo pro kočky?

318
00:17:22,296 --> 00:17:24,264
Prostě zmlkni a dej
pytle přes hlavu.

319
00:17:24,298 --> 00:17:25,132
Pojď.

320
00:17:25,165 --> 00:17:27,768
Oba dva.

321
00:17:27,801 --> 00:17:29,078
Hej, jakou cestou chcete jít.

322
00:17:29,102 --> 00:17:30,505
Doleva nebo doprava?

323
00:17:30,538 --> 00:17:31,848
jak to myslíš
jakou cestou chceme jít?

324
00:17:31,872 --> 00:17:32,440
Dostal jsem rozhodnutí.
Rychlý.

325
00:17:32,473 --> 00:17:33,207
Pojď.
Rychlý.

326
00:17:33,240 --> 00:17:34,342
Jakým způsobem?

327
00:17:34,375 --> 00:17:35,243
Víte, kam jdeme?

328
00:17:35,276 --> 00:17:36,144
Musí být vlevo nebo vpravo.

329
00:17:36,177 --> 00:17:37,178
Vlevo.
Vlevo.

330
00:17:37,212 --> 00:17:38,012
- Vlevo.
- Správně.

331
00:17:38,046 --> 00:17:38,745
Ne, správně.

332
00:17:38,779 --> 00:17:39,414
Právo.

333
00:17:39,447 --> 00:17:40,315
Bůh.

334
00:17:40,348 --> 00:17:41,868
Víte alespoň
co děláš

335
00:17:47,288 --> 00:17:49,225
Chceme pivo.

336
00:17:49,258 --> 00:17:50,792
Chceme pivo.

337
00:17:50,825 --> 00:17:52,760
Chceme pivo.

338
00:17:52,794 --> 00:17:53,794
Chceme pivo.

339
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
Ahoj.

340
00:18:21,858 --> 00:18:23,894
Děkuji, ale to bude pro dnešek vše.

341
00:18:23,928 --> 00:18:25,229
Kolik?

342
00:18:25,263 --> 00:18:27,431
Oh, mimochodem, jak daleko
je to pro Deep Barons?

343
00:18:27,465 --> 00:18:28,366
Jsi sám?

344
00:18:28,399 --> 00:18:29,200
Ne.

345
00:18:29,233 --> 00:18:30,201
S přáteli.

346
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
Dva z nich.

347
00:18:31,269 --> 00:18:33,070
Jak daleko je to do Deep Barons?

348
00:18:33,104 --> 00:18:35,906
Proč tam chcete jít, paní?

349
00:18:35,940 --> 00:18:38,010
Nepleťte se do Deep Barons.

350
00:18:41,947 --> 00:18:42,548
Podívej.

351
00:18:42,582 --> 00:18:43,582
Co?

352
00:18:46,218 --> 00:18:47,487
Ježíši.

353
00:18:47,520 --> 00:18:49,888
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
dva zůstat v autě.

354
00:18:49,921 --> 00:18:51,891
Jackie.

355
00:18:51,924 --> 00:18:54,294
Jackie.

356
00:19:04,937 --> 00:19:06,907
Toho nechci.

357
00:19:06,940 --> 00:19:08,075
Bože, vy lidi.

358
00:19:08,108 --> 00:19:09,108
Počkejte chvíli.

359
00:19:09,943 --> 00:19:10,544
Zvednout.

360
00:19:10,578 --> 00:19:11,912
Oba dva.

361
00:19:11,945 --> 00:19:13,247
Tady to je.

362
00:19:17,352 --> 00:19:18,919
To je v pořádku.

363
00:19:18,952 --> 00:19:21,022
Všichni jsme spolubydlící z vysoké školy.

364
00:19:21,056 --> 00:19:22,056
Ježíš.

365
00:19:30,399 --> 00:19:33,001
Dostaneš, co si zasloužíš
v nich hlubocí baroni,

366
00:19:33,035 --> 00:19:34,370
ty lez-fazole.

367
00:19:34,403 --> 00:19:38,541
Nebudeš způsobovat ne
jeden už žádné potíže.

368
00:19:50,220 --> 00:19:51,221
Vše jasné.

369
00:19:51,254 --> 00:19:52,155
Děláš si srandu.

370
00:19:52,189 --> 00:19:53,056
Pojď.

371
00:19:53,090 --> 00:19:54,391
Nikdy se tam nedostaneme.

372
00:19:54,424 --> 00:19:55,425
Počkejte chvíli.

373
00:19:55,459 --> 00:19:56,993
Nech mě odložit tu plechovku od piva.

374
00:19:57,027 --> 00:19:59,029
Nikdy nenajdeme cestu zpět.

375
00:19:59,062 --> 00:20:00,062
Vydrž.

376
00:20:01,099 --> 00:20:03,067
Jak se tam máš?

377
00:20:04,268 --> 00:20:05,203
OK.

378
00:20:05,236 --> 00:20:07,004
Páni.

379
00:20:07,038 --> 00:20:09,675
Budeme schopni najít cestu
zpátky ze všech těch plechovek od piva.

380
00:20:09,708 --> 00:20:11,477
Myslím to vážně, Jackie.

381
00:20:11,510 --> 00:20:14,646
Pokud jsme stále v New Jersey,
Musím vidět knihovnu Newark.

382
00:20:14,680 --> 00:20:16,948
Oh ahoj, vy lidi
zamknout dveře auta?

383
00:20:16,981 --> 00:20:18,126
Jackie, nebuď tak paranoidní.

384
00:20:18,150 --> 00:20:19,385
Nejsme ve městě.

385
00:20:25,492 --> 00:20:28,561
To je skvělý tanec, Jackie.

386
00:20:28,595 --> 00:20:29,396
Velký.

387
00:20:29,429 --> 00:20:31,097
- Napij se.
- Počkejte.

388
00:20:31,131 --> 00:20:31,998
Tohle nemůžu pít.

389
00:20:32,031 --> 00:20:32,999
Žádné zastavení.

390
00:20:33,032 --> 00:20:34,032
Žádné zastavení!

391
00:20:38,004 --> 00:20:39,038
To je hrozné.

392
00:20:39,072 --> 00:20:40,708
Trino, vzpomeň si na dobu, kdy jsme my

393
00:20:40,741 --> 00:20:42,252
dával Jackieho do spacáku

394
00:20:42,276 --> 00:20:44,345
kdy se měla setkat s Dobberem?

395
00:20:44,378 --> 00:20:45,679
Jo.

396
00:20:45,713 --> 00:20:47,481
A málem jsi spadl
mě pokaždé.

397
00:20:47,515 --> 00:20:48,382
Sledujte to.

398
00:20:48,416 --> 00:20:49,517
Strom.

399
00:20:49,550 --> 00:20:50,518
Sotva jsme mohli zvednout tu tašku.

400
00:20:50,551 --> 00:20:51,986
- Byla tak tlustá.
- Ano.

401
00:20:52,019 --> 00:20:53,220
Díky moc.

402
00:20:53,254 --> 00:20:54,532
Všiml jsem si, že jsi prohrál
taky hodně na váze.

403
00:20:54,556 --> 00:20:55,490
To mě naučí
říkat takové věci.

404
00:20:55,524 --> 00:20:56,658
- Oh.
- Přesuňte je ven.

405
00:20:56,691 --> 00:20:57,691
Surová kůže.

406
00:21:00,629 --> 00:21:03,465
Jackie, děláš mě
udělat ještě jeden krok,

407
00:21:03,498 --> 00:21:05,576
a bude vám doručeno a
předvolání od mého pedikéra

408
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
až se vrátíme.

409
00:21:07,269 --> 00:21:09,539
Přesuň se do Bev Hills a už
zapomněl jsi chodit.

410
00:21:10,540 --> 00:21:11,641
Páni.

411
00:21:11,674 --> 00:21:13,543
Jaký je Paul Williams doopravdy?

412
00:21:13,576 --> 00:21:17,213
Hej, nikdo tě k tomu nenutí
žijí v těchto septikách.

413
00:21:17,246 --> 00:21:18,514
Vybrali jste si drť.

414
00:21:18,548 --> 00:21:21,451
A vybral jsem si kouzlo.

415
00:21:21,484 --> 00:21:22,452
Dávejte pozor.

416
00:21:22,486 --> 00:21:23,720
Támhle je medvěd doody.

417
00:21:26,790 --> 00:21:28,692
Tohle bude prodloužený víkend.

418
00:21:35,365 --> 00:21:36,668
Hej, počkej na mě.

419
00:21:54,052 --> 00:21:55,354
Vítejte na našem víkendu.

420
00:21:55,387 --> 00:21:56,622
Oh, Jackie.

421
00:21:56,655 --> 00:21:57,655
Je to perfektní.

422
00:22:09,536 --> 00:22:11,438
Chceš říct, že ne
mít je v Brazílii.

423
00:22:11,471 --> 00:22:13,306
Nuh-uh.

424
00:22:16,142 --> 00:22:17,286
Tyhle víkendy znáte
jsou jediné časy

425
00:22:17,310 --> 00:22:19,212
Už mě někdy kamenují.

426
00:22:19,246 --> 00:22:20,491
Nejsi trochu unavený?

427
00:22:20,515 --> 00:22:22,182
této celé věci?

428
00:22:22,215 --> 00:22:24,752
Chci říct, že loňský rok byl směšný.

429
00:22:24,785 --> 00:22:27,355
Přinesl jsem celý kufr
letního oblečení se mnou,

430
00:22:27,388 --> 00:22:29,590
a šli jsme lyžovat.

431
00:22:29,624 --> 00:22:31,626
A co Budapešť?

432
00:22:31,659 --> 00:22:33,361
Jackie, říkal jsem ti to.

433
00:22:33,394 --> 00:22:36,330
Mimo Spojené státy
nemají marshmallows.

434
00:22:36,364 --> 00:22:40,402
Pak je to jako jediné
opravdu americké jídlo.

435
00:22:42,604 --> 00:22:44,573
Příští rok je tvůj rok, že?

436
00:22:44,606 --> 00:22:46,174
Jo.

437
00:22:46,208 --> 00:22:47,653
Začínám se trochu nudit
s tímhle celým.

438
00:22:47,677 --> 00:22:50,379
Myslím jednou za rok, bez ohledu na to,

439
00:22:50,412 --> 00:22:52,782
všechno zahodíme a dostaneme
společně pro naši malou záhadu

440
00:22:52,815 --> 00:22:54,350
víkend spolu.

441
00:22:54,384 --> 00:22:56,486
Nedostáváme a
trochu starý na to?

442
00:22:56,519 --> 00:22:58,721
Opravdu by si nemyslel
že se jeden rok neobjeví,

443
00:22:58,755 --> 00:23:00,657
chtěl bys?

444
00:23:00,690 --> 00:23:03,827
Teda někdy já
myslím, že tyto víkendy

445
00:23:03,861 --> 00:23:06,463
jsou to jediné, co mě drží
zdravý z jednoho roku do druhého.

446
00:23:09,233 --> 00:23:11,869
Kde je Jackie?

447
00:23:11,902 --> 00:23:13,637
Jackie?

448
00:23:13,671 --> 00:23:14,471
Jackie?

449
00:23:14,505 --> 00:23:15,707
Jackie?

450
00:23:15,740 --> 00:23:16,808
kde jsi?

451
00:23:16,841 --> 00:23:17,841
Jackie!

452
00:23:21,580 --> 00:23:23,882
Jackie, jsi v pořádku?

453
00:23:27,285 --> 00:23:28,285
Bože můj.

454
00:23:34,560 --> 00:23:35,795
co se děje?

455
00:23:35,828 --> 00:23:37,530
Bez toho nemůžu cinkat
požádat o povolení?

456
00:23:37,563 --> 00:23:39,165
Co?

457
00:23:39,198 --> 00:23:41,367
Nosíte vždy a
nůž, když unikneš?

458
00:23:41,400 --> 00:23:42,668
Jasně.

459
00:23:42,702 --> 00:23:44,905
Venku je džungle.

460
00:23:44,938 --> 00:23:46,607
čeho se bojíš?

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,909
Být skočen gangem
divoká portorická kuřata?

462
00:23:48,942 --> 00:23:51,878
Podívej, Jackie, jeden víkend
rok si můžete odpočinout.

463
00:23:51,912 --> 00:23:55,449
Když jsi s Krysou
Pack, nikdo na tebe nehází.

464
00:23:55,482 --> 00:23:57,784
Hej, mluvíš se mnou?

465
00:23:57,819 --> 00:23:59,721
mluvíš se mnou?

466
00:23:59,754 --> 00:24:01,421
Vím, jak zacházet s poznáním sebe sama.

467
00:24:01,455 --> 00:24:06,294
Ach jo, jako s--s--
jak se jmenoval?

468
00:24:06,327 --> 00:24:08,696
Kristepane, už to nevytahuj.

469
00:24:08,730 --> 00:24:09,564
Jo, Jackie.

470
00:24:09,597 --> 00:24:11,699
jak se jmenoval?

471
00:24:11,733 --> 00:24:13,334
Dobson.

472
00:24:13,368 --> 00:24:15,638
Brad Dobson.

473
00:24:15,671 --> 00:24:17,773
Jmenuje se Brad Dobson, ale--

474
00:24:17,806 --> 00:24:20,676
všichni mu říkají Dobber.

475
00:24:20,709 --> 00:24:23,445
Dobber.
Jaký kretén.

476
00:24:23,479 --> 00:24:25,714
Sbohem, Dobbere.

477
00:24:25,748 --> 00:24:28,918
Víš, nevím, jestli tohle
je opravdu způsob, jak to udělat.

478
00:24:28,952 --> 00:24:31,521
Jackie, tenhle chlap byl
srát na tebe šest měsíců.

479
00:24:31,554 --> 00:24:32,354
Tady je.

480
00:24:32,388 --> 00:24:33,388
Kde?

481
00:24:39,763 --> 00:24:40,563
Hej, panenko.

482
00:24:40,597 --> 00:24:41,564
Dej mi pusu.

483
00:24:41,598 --> 00:24:42,800
Brade, tady ne.

484
00:24:42,833 --> 00:24:43,768
OK.

485
00:24:43,801 --> 00:24:44,635
OK.

486
00:24:44,669 --> 00:24:45,736
můžu čekat.

487
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
Pojď.

488
00:24:51,242 --> 00:24:52,376
To je úžasné, zlato.

489
00:24:52,410 --> 00:24:54,612
Je to úžasné.

490
00:24:54,645 --> 00:24:56,447
Víš, jednou jsem postavil neútočníka

491
00:24:56,480 --> 00:24:58,850
proti SC na této mohyle.

492
00:24:58,884 --> 00:25:01,553
Je to stejná mohyla
kam ty a já jdeme

493
00:25:01,586 --> 00:25:03,955
dělat ten špinavý skutek.

494
00:25:03,989 --> 00:25:05,557
Brade.

495
00:25:07,559 --> 00:25:09,728
Jo.

496
00:25:09,761 --> 00:25:12,264
Víš, Jacku, mám
abych ti to podal.

497
00:25:12,297 --> 00:25:15,001
Vydržel jsi hodně
delší než většina širokých.

498
00:25:15,034 --> 00:25:17,336
Ukázal jsi úžasný
množství kontroly.

499
00:25:17,370 --> 00:25:18,671
Ahoj, Brade.

500
00:25:18,705 --> 00:25:20,273
Zapomněl jsem na tělové oleje.

501
00:25:23,911 --> 00:25:26,379
Hej, myslel jsem, že jsem to řekl
mohl bys mi říkat Dobber.

502
00:25:26,412 --> 00:25:27,513
Jo.

503
00:25:27,547 --> 00:25:28,582
Právo.

504
00:25:28,615 --> 00:25:30,283
Hey, we'll be waiting for you.

505
00:25:30,316 --> 00:25:31,494
[HUDBA TOMMY JAMES
A SHONDELLS,

506
00:25:31,518 --> 00:25:34,555
["I THINK WE'RE ALONE NOW"]

507
00:26:22,874 --> 00:26:24,809
Good evening, ladies and gentlemen.

508
00:26:24,842 --> 00:26:28,780
A vítejte ve Wilfredu
Pamětní stadion.

509
00:26:28,813 --> 00:26:31,849
It's a beautiful night for
náš první roční kretén

510
00:26:31,883 --> 00:26:32,683
zvací.

511
00:26:32,717 --> 00:26:34,018
A jsou pryč.

512
00:26:34,052 --> 00:26:36,754
Dnes večer jsme nadšení
představit toho chlapa, který

513
00:26:36,788 --> 00:26:39,323
dreams in instant replay, the biggest

514
00:26:39,357 --> 00:26:41,660
asshole on campus, Brad--

515
00:26:41,693 --> 00:26:42,528
"Říkejte mi Dobber" --

516
00:26:42,561 --> 00:26:44,096
Dobson.

517
00:26:44,129 --> 00:26:47,099
A teď je tu Dobson.

518
00:26:47,133 --> 00:26:50,636
Dámy a pánové,
jen se podívej na toho kluka, jak běží.

519
00:26:50,669 --> 00:26:51,637
Takový záblesk.

520
00:26:51,670 --> 00:26:52,839
Taková milost.

521
00:26:52,872 --> 00:26:57,342
Viděli jste někdy něco podobného?

522
00:26:57,376 --> 00:26:58,376
Bože.

523
00:27:01,581 --> 00:27:02,549
Krysa.

524
00:27:02,582 --> 00:27:03,516
Balíček.

525
00:27:03,550 --> 00:27:04,684
- Navždy.
- Krysa.

526
00:27:04,717 --> 00:27:05,685
- Zabalit.
- Navždy.

527
00:27:05,718 --> 00:27:06,921
- Krysa--
- Zabalit navždy.

528
00:27:06,954 --> 00:27:07,922
Rat Pack navždy.

529
00:27:07,955 --> 00:27:08,955
Rat Pack navždy.

530
00:27:11,959 --> 00:27:14,528
Ach, chudák Jackie.

531
00:27:14,562 --> 00:27:17,464
Muži na vás neustále tlačili.

532
00:27:17,498 --> 00:27:18,933
Muži.

533
00:27:18,967 --> 00:27:23,537
Být tlačený kolem je
příběh Jackieho života.

534
00:27:23,571 --> 00:27:27,142
Víš, někdy si přeji, abych ještě

535
00:27:27,175 --> 00:27:30,045
měl Rat Pack, aby mě chránil.

536
00:27:30,078 --> 00:27:32,114
Vzpomeňte si, kdy jsme byli
senioři a Trina přivedli

537
00:27:32,148 --> 00:27:34,984
v tom kalendáři s
obrázky osamělých mužů

538
00:27:35,017 --> 00:27:35,985
bez oblečení?

539
00:27:36,018 --> 00:27:37,018
Bůh.

540
00:27:39,889 --> 00:27:41,123
You almost had a heart attack.

541
00:27:41,157 --> 00:27:42,859
Vsaďte se, že jste nikdy neviděli
předtím nahý muž.

542
00:27:42,892 --> 00:27:44,427
Pravděpodobně ne.

543
00:27:44,460 --> 00:27:45,820
Had to wheel you to the infirmary.

544
00:29:20,063 --> 00:29:22,632
Trina.

545
00:29:22,665 --> 00:29:24,934
I'm going to get you if it
takes me the rest of my life.

546
00:29:28,004 --> 00:29:29,672
I'm going to get you, you twerp.

547
00:29:42,786 --> 00:29:43,587
Vy lidi.

548
00:29:43,620 --> 00:29:44,956
Pojď.

549
00:29:57,769 --> 00:29:58,769
Tady, Jackie.

550
00:30:13,719 --> 00:30:14,719
Ach jo.

551
00:30:31,906 --> 00:30:35,043
Víš, opravdu bychom mohli
udělat z tohoto místa něco.

552
00:30:35,076 --> 00:30:38,046
Šest pruhů asfaltu
přímo tam k jezeru.

553
00:30:38,079 --> 00:30:40,982
Vydláždit celou oblast
tam na parkoviště.

554
00:30:41,015 --> 00:30:42,717
Možná tady stánek s taco.

555
00:30:42,750 --> 00:30:45,854
Nějaká skládka, nákupy
centra, kasina.

556
00:30:45,888 --> 00:30:48,123
Ach, Jackie, podívej se na to
tam malá ryba.

557
00:30:48,157 --> 00:30:49,591
Je tak roztomilý.

558
00:30:49,625 --> 00:30:50,702
Jen plave
kolem tamních skal.

559
00:30:50,726 --> 00:30:51,860
- Podívej.
- Kde?

560
00:30:51,894 --> 00:30:52,795
Pod kameny.
Podívejte.

561
00:30:52,828 --> 00:30:53,829
Ryba?

562
00:30:53,862 --> 00:30:54,763
Je přímo u vaší linky.

563
00:30:54,797 --> 00:30:55,797
Aha, mám ho.

564
00:30:57,300 --> 00:30:58,234
- Mám ho.
- Počkejte.

565
00:30:58,268 --> 00:30:59,069
Počkejte.
Počkejte.

566
00:30:59,102 --> 00:30:59,936
Dostal jsem ho.
Ne.

567
00:30:59,969 --> 00:31:01,237
Musíte to udělat.

568
00:31:01,271 --> 00:31:02,715
Musíte ho otočit
takhle kolem něj.

569
00:31:02,739 --> 00:31:03,673
Musíš to dělat pomalu, Abbey.

570
00:31:03,706 --> 00:31:04,874
vzpomínám.
Mám to.

571
00:31:04,908 --> 00:31:05,809
- Protože jsem viděl-- musíš--
- Bože!

572
00:31:05,842 --> 00:31:06,743
Podívejte se, jak je velký.
nevěřím tomu.

573
00:31:06,776 --> 00:31:07,344
Dostal jsem ho.

574
00:31:07,378 --> 00:31:08,111
Dostal jsem ho.

575
00:31:08,144 --> 00:31:09,113
Ne, mám ho.

576
00:31:09,146 --> 00:31:09,979
Podívejte se na to.
Bože můj.

577
00:31:10,013 --> 00:31:10,713
Podívejte se, jak je velký.

578
00:31:10,747 --> 00:31:11,248
Podívejte se na něj.

579
00:31:11,282 --> 00:31:12,149
Oh, Jackie.

580
00:31:12,183 --> 00:31:13,650
Máš ho.
Podívejte se.

581
00:31:13,683 --> 00:31:14,318
- Co myslíš, že to je?
- Oh, to je krásné.

582
00:31:14,351 --> 00:31:15,686
Co je to?

583
00:31:15,719 --> 00:31:16,654
Myslím, že je to bostonský šrot.

584
00:31:16,687 --> 00:31:17,621
Bůh.
Ano, je.

585
00:31:17,655 --> 00:31:18,655
Pokračuj.
Pojď.

586
00:31:19,657 --> 00:31:21,992
Bože můj.

587
00:31:22,026 --> 00:31:23,361
Nechce tě kousnout.

588
00:31:23,395 --> 00:31:25,363
Ano, je.

589
00:31:25,397 --> 00:31:26,932
Je to zatracený pstruh.

590
00:31:40,113 --> 00:31:42,982
Díky, Trino.

591
00:31:43,015 --> 00:31:45,051
Díky, Jackie.

592
00:31:45,084 --> 00:31:46,686
nemáš zač.

593
00:31:46,719 --> 00:31:48,087
za co?

594
00:31:48,121 --> 00:31:50,923
Nikdy jsem ti nepoděkoval.

595
00:31:50,957 --> 00:31:53,826
za co?

596
00:31:53,860 --> 00:31:56,130
Za to, že jste moji přátelé.

597
00:31:56,163 --> 00:31:59,900
Za to, že mě donutil dělat věci
Sám bych to neudělal.

598
00:31:59,933 --> 00:32:02,369
Za to, že se cítím jako někdo.

599
00:32:02,402 --> 00:32:03,871
nemáš zač.

600
00:32:03,904 --> 00:32:06,441
Ale ty jsi někdo, Abbey.

601
00:32:06,474 --> 00:32:08,109
To jsme vám umožnili vidět.

602
00:32:15,116 --> 00:32:15,950
Pusť mě ven!

603
00:32:15,984 --> 00:32:17,886
Vypadni ze mě.

604
00:32:24,726 --> 00:32:26,061
Sakra.

605
00:32:26,095 --> 00:32:27,763
Co to sakra je?

606
00:32:27,796 --> 00:32:29,098
Dej ze mě ruce pryč.

607
00:32:35,104 --> 00:32:36,104
Jackie, co se děje?

608
00:32:46,149 --> 00:32:47,149
Co to sakra je?

609
00:32:54,892 --> 00:32:55,892
Sakra.

610
00:32:58,262 --> 00:32:59,730
Kdo je to?

611
00:32:59,764 --> 00:33:00,764
Sakra.

612
00:33:01,999 --> 00:33:03,502
Sakra.

613
00:33:03,535 --> 00:33:04,535
Přestaň!

614
00:33:10,375 --> 00:33:11,910
Opatství?

615
00:33:11,944 --> 00:33:12,911
Opatství?

616
00:33:12,945 --> 00:33:14,313
jsi tam?

617
00:33:14,346 --> 00:33:15,481
co se děje?

618
00:33:15,515 --> 00:33:16,515
Jackie?

619
00:33:24,324 --> 00:33:26,893
Pojď.

620
00:33:26,926 --> 00:33:28,861
V pořádku.

621
00:33:28,895 --> 00:33:29,895
Hej, mami!

622
00:33:34,301 --> 00:33:37,837
Mami, nějaké máme.

623
00:34:03,599 --> 00:34:06,168
Máme dívky u jezera Fonzi.

624
00:34:06,202 --> 00:34:07,436
Jo.

625
00:34:07,470 --> 00:34:09,405
A dostal jsem ten
že to málem uteklo.

626
00:34:09,438 --> 00:34:10,840
Ty ne.

627
00:34:10,873 --> 00:34:11,474
Ani jsi ji nedostal dolů včas.

628
00:34:11,507 --> 00:34:13,075
Byl jsem...

629
00:34:13,109 --> 00:34:15,029
Ike a Addley ne
kluci něco zapomněli?

630
00:34:37,135 --> 00:34:38,135
A.

631
00:34:49,948 --> 00:34:51,317
přísahám.

632
00:34:51,350 --> 00:34:55,020
Někdy, chlapci, hrajete
stejně jako malí divoši.

633
00:34:55,054 --> 00:34:56,388
Ježíši Kriste!

634
00:34:56,422 --> 00:34:58,325
Co se tam zblázníš?

635
00:34:58,358 --> 00:35:00,260
Pusť nás kurva ven.

636
00:35:00,293 --> 00:35:01,227
Pusť mě ven!

637
00:35:01,261 --> 00:35:02,629
Kdo vůbec jsi?

638
00:35:02,662 --> 00:35:03,496
Můžeme je teď otevřít, mami?

639
00:35:03,530 --> 00:35:05,231
Můžeme je teď otevřít?

640
00:35:05,265 --> 00:35:07,000
No tak, slowpoke.

641
00:35:07,033 --> 00:35:09,211
Mám dva z nich a ty
dostal jeden, za to, že jsem nahlas plakal.

642
00:35:09,235 --> 00:35:11,371
To proto, že jsi větší, hloupý.

643
00:35:11,404 --> 00:35:12,238
Nejsem hloupý.

644
00:35:12,272 --> 00:35:13,173
Jsi hloupý.

645
00:35:13,206 --> 00:35:14,207
Máš rád punk.

646
00:35:14,241 --> 00:35:15,343
Drž hubu.

647
00:35:15,376 --> 00:35:17,211
Máma nemá ráda, když mi říkáš hloupá.

648
00:35:17,244 --> 00:35:20,214
Diskotéka je blbost.

649
00:35:20,247 --> 00:35:21,247
Ty smrdíš.

650
00:35:24,985 --> 00:35:25,587
Pojď.

651
00:35:25,620 --> 00:35:26,620
Pomozte mi s těmito.

652
00:35:34,596 --> 00:35:36,198
Dobře, Ike a Addley.

653
00:35:36,231 --> 00:35:38,166
Teď se podívejme, co jsi přinesl matce.

654
00:35:41,236 --> 00:35:42,438
No, podívejme se na ni.

655
00:36:13,671 --> 00:36:14,671
Pojď sem.

656
00:36:22,447 --> 00:36:23,447
Otevři se.

657
00:36:42,134 --> 00:36:46,039
Jsi opravdu hezká holka.

658
00:36:46,072 --> 00:36:49,409
Nedotýkej se mě, ty
sadistický hajzl.

659
00:36:53,380 --> 00:36:56,451
Nedělej to.

660
00:36:56,484 --> 00:36:57,452
- Addley.
- Vypadni ze mě.

661
00:36:57,485 --> 00:36:58,286
Addley.

662
00:36:58,319 --> 00:37:00,655
Slez ode mě.

663
00:37:00,688 --> 00:37:01,656
Sakra.

664
00:37:01,689 --> 00:37:04,626
Sakra.

665
00:37:04,660 --> 00:37:07,128
Jdi do prdele.

666
00:37:15,804 --> 00:37:17,306
Teď jsme ji dostali.

667
00:37:23,713 --> 00:37:26,783
Hej, nedělej to
to pro mě, ty děvko.

668
00:37:26,816 --> 00:37:27,816
Ike!

669
00:37:30,620 --> 00:37:33,523
Mami, chci ji první, její první.

670
00:37:33,556 --> 00:37:35,726
Ne jako první, drahoušku.

671
00:37:38,662 --> 00:37:42,066
Její první.

672
00:37:42,099 --> 00:37:42,800
Ale mami.

673
00:37:42,833 --> 00:37:43,634
Kopla mě...

674
00:37:43,667 --> 00:37:44,502
Ike!

675
00:37:44,535 --> 00:37:45,535
To je vše.

676
00:37:50,842 --> 00:37:51,842
Držte ji za ruce.

677
00:37:54,779 --> 00:37:56,481
Hrubý.

678
00:37:56,515 --> 00:37:57,549
Pojď.

679
00:37:57,582 --> 00:37:58,726
Dám to kolem tebe.

680
00:37:58,750 --> 00:38:01,821
Teď se trochu pobavíme.

681
00:38:01,854 --> 00:38:02,655
Pojď.

682
00:38:02,688 --> 00:38:03,689
Pojď.

683
00:38:13,867 --> 00:38:14,667
Pojď.

684
00:38:14,700 --> 00:38:17,236
Vypadni odtud.

685
00:38:17,270 --> 00:38:18,539
Uvidíme se později.

686
00:38:21,742 --> 00:38:22,742
Přeji hezký den.

687
00:38:34,556 --> 00:38:37,492
Vy.

688
00:38:37,525 --> 00:38:38,860
Jdeme.

689
00:38:38,893 --> 00:38:39,761
Pojď.

690
00:38:39,794 --> 00:38:41,696
Světlo na cestu, Addley.

691
00:38:41,729 --> 00:38:42,664
co se děje?

692
00:38:42,697 --> 00:38:43,665
Tobě se to nelíbí.

693
00:38:43,698 --> 00:38:45,199
Nespěchejte.

694
00:38:45,233 --> 00:38:48,136
To je opravdu pěkné.

695
00:38:48,169 --> 00:38:49,505
Addley, co chceš dělat?

696
00:38:49,538 --> 00:38:50,339
Nevím.
co chceš dělat?

697
00:38:50,372 --> 00:38:51,239
Nevím.

698
00:38:51,273 --> 00:38:51,774
co chceš dělat?

699
00:38:51,807 --> 00:38:52,608
Lavička v parku.

700
00:38:52,641 --> 00:38:53,542
Lavička v parku.

701
00:38:53,576 --> 00:38:54,543
- Lavička v parku.
- Ano.

702
00:38:54,577 --> 00:38:55,711
Dobře, mami.
Lavička v parku.

703
00:38:55,744 --> 00:38:56,712
OK.

704
00:38:56,745 --> 00:38:58,714
Ale pozor na třísky.

705
00:38:58,747 --> 00:38:59,548
Pojď, Iku.
Pojď.

706
00:38:59,582 --> 00:39:00,382
Zůstaň tady.

707
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
Nehýbej se.

708
00:39:07,591 --> 00:39:09,859
Čekal jsem
na tohle dlouho.

709
00:39:14,832 --> 00:39:15,832
Posaďte se.

710
00:39:18,301 --> 00:39:20,236
Posaďte se.

711
00:39:20,270 --> 00:39:20,905
V pořádku.

712
00:39:20,938 --> 00:39:21,872
V pořádku.

713
00:39:21,906 --> 00:39:22,640
Teď je krásný den.

714
00:39:22,673 --> 00:39:23,874
Vidět?

715
00:39:23,908 --> 00:39:25,543
Vidět?

716
00:39:25,576 --> 00:39:29,146
Jsi sám v parku,
sedí na lavičce v parku.

717
00:39:29,180 --> 00:39:31,482
A ty čteš
něco opravdu dobrého.

718
00:39:31,516 --> 00:39:32,383
Jo.

719
00:39:32,416 --> 00:39:33,819
Jako svalový časopis.

720
00:39:33,852 --> 00:39:36,555
Teď si přečtěte toto.

721
00:39:36,588 --> 00:39:40,559
Teď chci, abys byl takový.

722
00:39:40,592 --> 00:39:41,861
Tvoje noha tam.

723
00:39:41,894 --> 00:39:43,261
A vaše paže přímo tady.

724
00:39:43,295 --> 00:39:44,831
OK.

725
00:39:44,864 --> 00:39:46,866
Ooh, to je...
to je velmi zlobivá dívka,

726
00:39:46,899 --> 00:39:47,899
Fefe.

727
00:39:51,237 --> 00:39:52,839
To je velmi zlý pes, Fefe.

728
00:39:52,872 --> 00:39:57,176
Nechodíš na záchod
na noze chudáka.

729
00:39:57,210 --> 00:39:58,311
Špatný, zlý pes.

730
00:39:58,344 --> 00:39:59,345
Prosím, nech mě jít.

731
00:39:59,379 --> 00:40:00,313
Špatný pes.

732
00:40:00,346 --> 00:40:01,347
Nechte mé přátele jít.

733
00:40:01,381 --> 00:40:02,348
Špatný pes.

734
00:40:02,383 --> 00:40:03,550
Nevím, co chceš.

735
00:40:03,584 --> 00:40:04,584
Posaďte se!

736
00:40:10,457 --> 00:40:11,291
Špatný pes.

737
00:40:11,325 --> 00:40:13,227
Špatný.

738
00:40:31,447 --> 00:40:33,382
bavíš se dobře?

739
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Aha, že?

740
00:40:34,784 --> 00:40:35,718
Získejte toto.

741
00:40:35,751 --> 00:40:36,852
Pojď, Addley.

742
00:40:38,421 --> 00:40:40,489
Ike, viděl jsem jednu z ní
tam volné ruce.

743
00:40:40,523 --> 00:40:42,458
Byla to Addleyina chyba.
Byla to Addleyina chyba.

744
00:40:42,491 --> 00:40:43,627
To byla tvoje chyba.

745
00:40:43,660 --> 00:40:44,561
To bylo tvoje
chyba. Znáš to.

746
00:40:44,594 --> 00:40:45,862
To jsem měl na starosti já.

747
00:40:45,896 --> 00:40:49,332
Je mi jedno, čí to byla chyba.

748
00:40:50,967 --> 00:40:53,403
Chlapci!

749
00:40:53,437 --> 00:40:55,238
Chci, abys byl nejlepší.

750
00:40:55,272 --> 00:40:57,008
Chceš svou matku
být na tebe hrdý.

751
00:40:57,041 --> 00:40:58,041
ne?

752
00:41:00,478 --> 00:41:01,813
OK.

753
00:41:01,846 --> 00:41:03,414
To byla dobrá spolupráce.

754
00:41:03,448 --> 00:41:04,415
Další.

755
00:41:04,449 --> 00:41:05,459
- Pojďme udělat Kojak.
- Ne.

756
00:41:05,483 --> 00:41:06,417
Ne.
Odstřelovač.

757
00:41:06,451 --> 00:41:07,461
- Udělali jsme Kojak-- Ne.
- Pojďme udělat Kojak.

758
00:41:07,485 --> 00:41:08,419
rozhodnu se.

759
00:41:08,453 --> 00:41:10,655
Řekl jsem, že se rozhodnu.

760
00:41:10,689 --> 00:41:15,027
Hm, Shirley Temple.

761
00:41:15,060 --> 00:41:16,260
Ach, mami.

762
00:41:16,295 --> 00:41:16,995
Nesnáším Shirley Temple.

763
00:41:17,029 --> 00:41:17,896
Přestaň.

764
00:41:17,930 --> 00:41:19,531
Přestaňte, oba.

765
00:41:19,565 --> 00:41:21,034
Dostávám sem takovou migrénu.

766
00:41:21,067 --> 00:41:22,936
Chrám Shirley.

767
00:41:22,969 --> 00:41:25,437
Ike, proč si nevezmeš Kodak?

768
00:41:28,608 --> 00:41:29,909
- Vezmu Kodak.
- Ano.

769
00:41:29,943 --> 00:41:30,777
Vezmu Kodak.

770
00:41:30,810 --> 00:41:31,611
Dobrý.

771
00:41:31,644 --> 00:41:32,644
Dobrý chlapec.

772
00:41:42,322 --> 00:41:43,891
Dobře, paní.

773
00:41:43,924 --> 00:41:47,595
Teď choď jako malá holka.

774
00:41:51,499 --> 00:41:53,434
Hej, holčičko!

775
00:42:24,034 --> 00:42:24,868
Fena!

776
00:42:24,902 --> 00:42:25,736
Fena!

777
00:42:25,769 --> 00:42:26,804
Fena!
Fena!

778
00:42:26,837 --> 00:42:27,638
Fena!

779
00:42:27,671 --> 00:42:28,671
Fena!

780
00:43:17,925 --> 00:43:20,594
Mohla zůstat uvnitř
náš pokoj dnes večer, mami, co?

781
00:43:20,627 --> 00:43:21,963
Jo, může, mami?

782
00:43:21,996 --> 00:43:23,531
Dobře.

783
00:43:23,564 --> 00:43:25,900
Ale já tě nechci
dva si zítra stěžují

784
00:43:25,933 --> 00:43:27,401
o tom, jak jsi unavený.

785
00:43:34,742 --> 00:43:37,913
Ikeu, radši piš
ty dveře jsou dnes v noci dobré.

786
00:43:37,946 --> 00:43:39,882
Mami, nikdo tam není.

787
00:43:39,915 --> 00:43:40,849
ty--

788
00:43:40,883 --> 00:43:43,051
Teď udělej, jak říkám.

789
00:43:43,085 --> 00:43:44,920
Queenie je venku.

790
00:43:44,953 --> 00:43:46,421
Já to prostě vím.

791
00:44:11,815 --> 00:44:12,683
Probuď se.

792
00:44:12,716 --> 00:44:14,518
To jsem já, Big Birde.

793
00:44:14,551 --> 00:44:15,586
A je čas vstávat.

794
00:44:15,619 --> 00:44:16,888
Teď otevři oči.

795
00:44:16,922 --> 00:44:19,024
Nepřevalujte se a vraťte se spát.

796
00:44:19,057 --> 00:44:19,891
Pojď.

797
00:44:19,925 --> 00:44:21,660
Jednou nohou z postele.

798
00:44:21,693 --> 00:44:22,661
Teď ten druhý.

799
00:44:22,694 --> 00:44:23,495
OK.

800
00:44:23,528 --> 00:44:24,629
Hezký den.

801
00:44:24,663 --> 00:44:26,598
A nezapomeňte natahovat hodiny.

802
00:44:26,631 --> 00:44:28,566
Povstaňte a zazáříte, chlapci!

803
00:44:28,600 --> 00:44:32,504
Vstávat a zářit!

804
00:44:32,537 --> 00:44:33,505
Probuď se.

805
00:44:33,538 --> 00:44:34,874
To jsem já, Big Birde.

806
00:44:34,907 --> 00:44:36,242
A je čas vstávat.

807
00:44:36,275 --> 00:44:37,643
Teď otevři oči.

808
00:44:37,677 --> 00:44:39,779
Nepřevalujte se a vraťte se spát.

809
00:45:19,722 --> 00:45:20,990
Punk je na hovno.

810
00:45:21,023 --> 00:45:23,859
Disco je blbost.

811
00:45:27,197 --> 00:45:29,132
Punk je na hovno.

812
00:45:29,165 --> 00:45:30,165
Disco je blbost.

813
00:45:34,004 --> 00:45:36,239
Punk je na hovno.

814
00:45:36,272 --> 00:45:37,272
Disco je blbost.

815
00:45:52,857 --> 00:45:54,159
Hej, podívej.

816
00:45:54,192 --> 00:45:58,130
Podívej, co uteklo minulou noc.

817
00:45:58,163 --> 00:46:00,598
Noha mláděte mývala.

818
00:46:00,631 --> 00:46:03,135
Addley, dostaneš
krev po celé podlaze.

819
00:46:03,168 --> 00:46:05,170
Tak mi to dej.

820
00:46:05,203 --> 00:46:08,140
Asi se to povedlo
cestu z pasti.

821
00:46:08,173 --> 00:46:11,810
Musel strávit celou noc
žvýkání vlastní nohy.

822
00:46:11,843 --> 00:46:13,246
Ach, chudák.

823
00:46:44,279 --> 00:46:46,181
Dokonči svou sýrovou pomazánku, Iku.

824
00:46:46,214 --> 00:46:47,214
Je to dobré pro játra.

825
00:46:51,019 --> 00:46:53,955
Co se stalo tvé přítelkyni?

826
00:46:53,988 --> 00:46:57,159
Uh, ona se necítí
tak dobré ráno, mami.

827
00:46:57,193 --> 00:46:59,295
Já, uh-- nemyslím
ona sestoupí.

828
00:47:26,756 --> 00:47:29,760
Můžeme teď jít nakrmit další dva?

829
00:47:29,794 --> 00:47:30,394
OK.

830
00:47:30,428 --> 00:47:31,362
Ale rychle dolů.

831
00:47:31,395 --> 00:47:32,964
Musíme dělat naše cvičení.

832
00:47:38,036 --> 00:47:39,036
Moji chlapci.

833
00:47:46,479 --> 00:47:47,312
Snídaně.

834
00:47:47,346 --> 00:47:48,280
Snídaně.

835
00:47:48,314 --> 00:47:49,114
Snídaně.

836
00:47:49,148 --> 00:47:51,151
Snídaně.

837
00:47:51,184 --> 00:47:53,304
Hej, vypadá to jako moje malá
dítě bylo náměsíčné.

838
00:48:03,730 --> 00:48:05,131
Přemýšlíš o tom, že někam půjdeš.

839
00:48:05,166 --> 00:48:06,032
Proč?

840
00:48:06,065 --> 00:48:08,835
Ještě jsi ani nejedla.

841
00:48:08,868 --> 00:48:10,804
Ty bastarde.

842
00:48:10,838 --> 00:48:12,473
Kde je Jackie?

843
00:48:12,506 --> 00:48:16,710
Ach, teď chce
aby věděla, kde je.

844
00:48:16,744 --> 00:48:19,247
Ty zvrácený kus sračky.

845
00:48:23,952 --> 00:48:25,387
Addley!
Ike!

846
00:48:25,420 --> 00:48:26,354
Je čas cvičení.

847
00:48:26,388 --> 00:48:27,455
Ještě někdy řekni pozpátku.

848
00:48:27,489 --> 00:48:29,057
Citovali jsme.
Rozhlédneš se kolem sebe.

849
00:48:29,090 --> 00:48:30,268
Teď pojď sem dolů.
A příliš sladký.

850
00:48:30,292 --> 00:48:31,427
Pojď.
Jdeme.

851
00:48:31,460 --> 00:48:32,361
- Pojďme dělat cvičení.
- Ike!

852
00:48:32,395 --> 00:48:33,362
Addley!
Pojď sem dolů.

853
00:48:33,396 --> 00:48:34,297
Pojď.
Pojďme, Ike.

854
00:48:34,330 --> 00:48:35,298
Ike, no tak.

855
00:48:35,331 --> 00:48:36,199
Je čas cvičení.

856
00:48:36,232 --> 00:48:38,100
Ike!

857
00:48:38,134 --> 00:48:39,101
Pojď, Iku.

858
00:48:39,135 --> 00:48:40,069
Dívky nejsou svázané.

859
00:48:40,102 --> 00:48:40,970
Budou pryč.

860
00:48:41,003 --> 00:48:42,138
Musíme je svázat.

861
00:48:42,171 --> 00:48:43,072
Nikam nejdou.

862
00:48:43,105 --> 00:48:44,807
- Bože.
- Jsi v pořádku?

863
00:48:44,840 --> 00:48:45,775
Ne.
Pojď.

864
00:48:45,808 --> 00:48:46,410
Cvičení.

865
00:48:46,443 --> 00:48:47,477
Máma nás chce hned.

866
00:48:47,511 --> 00:48:48,511
Myslím, že ano.

867
00:48:54,918 --> 00:48:55,786
Dobře, chlapci.

868
00:48:55,819 --> 00:48:58,388
Pojďme se pustit do práce.

869
00:50:01,456 --> 00:50:03,492
Teď se postarej o toho velkého, Iku.

870
00:50:11,266 --> 00:50:12,266
zabiju tě.

871
00:50:16,071 --> 00:50:18,374
Mnohem větší tah, synu.

872
00:50:43,335 --> 00:50:44,569
Dobře, chlapci.

873
00:50:44,602 --> 00:50:46,404
Teď si dej pauzu.

874
00:50:49,474 --> 00:50:50,975
Abbey, pojď sem hned.

875
00:51:14,568 --> 00:51:15,569
je to tak.

876
00:51:15,602 --> 00:51:17,204
Nemusí být oblečený.

877
00:51:17,237 --> 00:51:18,448
Pták nemusí být oblečený.

878
00:51:18,472 --> 00:51:20,040
Jediné, co musíte udělat, je udržet to v souladu.

879
00:51:20,073 --> 00:51:21,473
Někdo neví, jak se píše.

880
00:51:23,711 --> 00:51:25,078
V showbyznysu byl tučňák.

881
00:51:25,112 --> 00:51:26,112
Bylo tam?

882
00:53:02,282 --> 00:53:03,751
Dostanu tě, Addley.

883
00:53:03,785 --> 00:53:05,419
Dostanu tě.

884
00:54:39,787 --> 00:54:44,124
No, podívej, co tu máme.

885
00:54:44,158 --> 00:54:48,295
Jsi si jistý, že jsi hravý, že?

886
00:54:48,329 --> 00:54:52,667
Přinesu vám pár burgerů.

887
00:54:52,701 --> 00:54:54,536
Vím, že miluješ kousky burgerů.

888
00:54:54,569 --> 00:54:56,304
A vím, že jsou dobré i pro vás.

889
00:54:56,338 --> 00:54:59,709
Mají všechny vitamíny
a minerály, které mladé štěně potřebuje

890
00:54:59,742 --> 00:55:01,777
aby vyrostl ve zdravého psa.

891
00:55:01,811 --> 00:55:03,779
A víte, že jsou dobré i pro vás.

892
00:55:03,813 --> 00:55:07,316
Jinak lidé z Zemědělské země
neuvedl by tam svá jména.

893
00:55:07,350 --> 00:55:08,317
Tak nezapomeň.

894
00:55:08,351 --> 00:55:09,619
Je to Burger Bits.

895
00:55:09,652 --> 00:55:12,889
B-U-R-G-E-R B-I-T-S.
Pro zdravého mladého psa.

896
00:55:20,197 --> 00:55:20,931
Abbey, pojď.

897
00:55:20,964 --> 00:55:22,499
Musíme dostat Jackieho.

898
00:55:22,532 --> 00:55:23,532
Opatství.

899
00:55:32,944 --> 00:55:33,945
Abbey, pojď.

900
00:55:33,978 --> 00:55:35,813
Musíme dostat Jackieho hned teď.

901
00:56:10,517 --> 00:56:11,517
Jackie.

902
00:56:24,298 --> 00:56:25,967
Jackie, kde jsi?

903
00:56:58,602 --> 00:57:00,304
Co jsi udělal s mým Disco magazínem?

904
00:57:00,337 --> 00:57:00,938
Disco je blbost.

905
00:57:00,971 --> 00:57:01,972
Vstupte.

906
00:57:02,005 --> 00:57:03,407
To si myslíš.

907
00:57:03,440 --> 00:57:05,542
Máma mi řekla, že ses to pokusil spálit.

908
00:57:05,576 --> 00:57:07,912
Nespálil jsem to.

909
00:57:07,946 --> 00:57:09,513
Spálím tvůj punkový časopis.

910
00:57:09,546 --> 00:57:10,946
Ne.
Nedotýkej se mého punkového časopisu.

911
00:57:42,883 --> 00:57:44,584
To je Jackie.

912
00:57:44,618 --> 00:57:46,987
Bože můj.

913
00:57:47,020 --> 00:57:48,990
Je stále naživu.

914
00:57:49,023 --> 00:57:52,559
Abbey, pojď a pomoz
dostanu ji odtud.

915
00:57:52,592 --> 00:57:53,560
Opatství.

916
00:57:53,593 --> 00:57:55,563
Abbey, pojď a pomoz mi.

917
00:57:55,596 --> 00:57:57,498
Musíš mi pomoct
dostat ji odsud.

918
00:58:21,523 --> 00:58:22,491
Jsou hloupí.

919
00:58:22,524 --> 00:58:23,492
Nejsou hloupí.

920
00:58:23,525 --> 00:58:24,525
Ukážu ti hloupost.

921
00:58:28,498 --> 00:58:29,465
Jdi tam hned.

922
00:58:29,499 --> 00:58:30,499
Ne.

923
00:58:32,635 --> 00:58:33,469
Sakra.

924
00:58:33,503 --> 00:58:34,503
Dveře.

925
00:58:37,141 --> 00:58:38,709
S kombinací bloodhound,

926
00:58:38,742 --> 00:58:42,413
ohař a lovecký pes,
jak se mohl ztratit?

927
00:58:42,446 --> 00:58:44,415
Trino, bojím se.

928
00:58:45,449 --> 00:58:46,449
Bude to v pořádku.

929
00:58:51,422 --> 00:58:52,023
Oh počkat.

930
00:58:52,057 --> 00:58:53,057
Klouže.

931
00:58:56,494 --> 00:58:57,863
Sleduješ, co chceš sledovat.

932
00:58:57,896 --> 00:59:00,465
Nikdo--

933
00:59:04,937 --> 00:59:05,805
Dejte to na kanál čtyři.

934
00:59:05,838 --> 00:59:06,806
Chci sledovat kanál 5.

935
00:59:06,839 --> 00:59:07,839
mami!

936
00:59:26,727 --> 00:59:27,694
Addley, pojď sem.

937
00:59:27,728 --> 00:59:29,063
Je čas na hraní.

938
00:59:38,673 --> 00:59:41,476
Přemýšlím o odchodu
bez rozloučení, huh.

939
00:59:41,509 --> 00:59:42,610
Zůstáváš tady.

940
00:59:44,512 --> 00:59:46,181
Ike, nemůžu dýchat!

941
00:59:46,215 --> 00:59:47,215
Pomoz mi, Ike!

942
00:59:50,719 --> 00:59:52,221
Můj bože.

943
00:59:52,254 --> 00:59:53,589
Bože můj.

944
00:59:53,622 --> 00:59:55,891
Zaútočí na cokoliv.

945
00:59:55,925 --> 00:59:57,127
Queenie je v lese.

946
00:59:57,160 --> 00:59:58,694
Právě jsem ji viděl.

947
00:59:58,727 --> 01:00:00,239
Nevím co by
se mi stalo

948
01:00:00,263 --> 01:00:01,231
kdybyste nepřišli vy, chlapci.

949
01:00:01,264 --> 01:00:02,866
Oh, mami.

950
01:00:02,899 --> 01:00:05,635
Tvá matka byla prakticky
zabit, protože jsi odešel

951
01:00:05,669 --> 01:00:09,239
jsem tu úplně sám, vy oba.

952
01:00:09,273 --> 01:00:10,740
- Oh.
-Ale mami.

953
01:00:10,774 --> 01:00:11,851
Mami, holky utíkají.

954
01:00:11,875 --> 01:00:12,776
Dívky odcházejí.

955
01:00:12,809 --> 01:00:13,809
Jen mi teď pomozte vstát.

956
01:00:16,646 --> 01:00:17,915
A holkám to nevadí.

957
01:00:17,949 --> 01:00:20,685
Dostaneme holky,
ale děkuješ Bohu

958
01:00:20,718 --> 01:00:21,878
že tvoje matka je v pořádku.

959
01:01:17,045 --> 01:01:19,814
Tudy se k autu nedostaneme.

960
01:01:19,848 --> 01:01:21,082
Pojďme schovat Jackie.

961
01:01:21,116 --> 01:01:23,018
Polož ji-- polož ji sem.

962
01:01:49,079 --> 01:01:51,615
Poslouchat.

963
01:01:51,648 --> 01:01:53,151
Už jsem v pořádku.

964
01:01:53,184 --> 01:01:55,319
Tohle zvládnu.

965
01:01:55,353 --> 01:01:56,353
Běž pro pomoc.

966
01:03:09,966 --> 01:03:10,966
Zkurvysyn.

967
01:04:05,525 --> 01:04:06,493
Důstojník.

968
01:04:06,526 --> 01:04:08,094
Důstojník.

969
01:04:08,128 --> 01:04:09,229
Důstojník.

970
01:04:09,262 --> 01:04:10,262
Důstojník.

971
01:04:14,100 --> 01:04:16,036
Důstojníku, díky bohu.

972
01:04:16,069 --> 01:04:17,971
Díky bohu, že jsi tady.

973
01:04:23,277 --> 01:04:24,078
nemáš zač.

974
01:04:24,111 --> 01:04:26,080
Budeš v pořádku.

975
01:04:26,113 --> 01:04:27,481
Jsem policista.

976
01:04:27,516 --> 01:04:29,083
Oni--přišli--

977
01:04:29,116 --> 01:04:31,486
Úplně první, kterou potkáte.

978
01:05:03,153 --> 01:05:04,153
Jackie.

979
01:05:11,161 --> 01:05:12,161
Jackie?

980
01:05:16,534 --> 01:05:17,534
Jackie!

981
01:05:21,506 --> 01:05:22,506
Jackie!

982
01:05:25,511 --> 01:05:26,511
Žádný!

983
01:05:29,348 --> 01:05:30,348
Jackie.

984
01:06:33,583 --> 01:06:35,318
Teď nikam nepůjdeš, děvko.

985
01:07:23,202 --> 01:07:24,338
Pojď.

986
01:07:24,371 --> 01:07:25,371
Pojď.

987
01:07:57,106 --> 01:07:58,107
Ty děvko!

988
01:07:58,140 --> 01:07:59,140
Teď jsi mrtvý.

989
01:10:55,797 --> 01:10:59,200
Ty děvko!

990
01:10:59,233 --> 01:11:00,233
Ty děvko!

991
01:11:17,854 --> 01:11:19,756
Opatství.

992
01:11:19,789 --> 01:11:21,224
Ježíš!

993
01:11:21,257 --> 01:11:21,959
Opatství.

994
01:11:21,992 --> 01:11:22,792
Ike.

995
01:11:22,825 --> 01:11:26,362
Nemůžu.

996
01:11:26,396 --> 01:11:27,363
Jsme v prdeli.

997
01:11:27,397 --> 01:11:28,699
On je policie.

998
01:12:04,970 --> 01:12:05,970
Dostaneme je.

999
01:12:09,542 --> 01:12:11,712
Dostaneme ty bastardy.

1000
01:12:17,684 --> 01:12:18,885
Obchod vzkvétá.

1001
01:12:18,919 --> 01:12:20,955
Uctívači slunce říkají, že to milují.

1002
01:12:20,988 --> 01:12:23,590
Ale dermatologové ano
strach o národy

1003
01:12:23,623 --> 01:12:25,525
nové celoroční opalovací šílenství.

1004
01:12:25,559 --> 01:12:28,295
uzavírá ji Amy Levinsová
zvláštní zpráva „Opalování

1005
01:12:28,328 --> 01:12:30,531
Kliniky, bezpečně nebo promiň."

1006
01:12:30,565 --> 01:12:31,699
Jaké typy reakcí

1007
01:12:31,733 --> 01:12:33,534
dostáváte od zákazníků?

1008
01:12:33,568 --> 01:12:34,836
co říkají?

1009
01:12:34,869 --> 01:12:36,404
Oh, mám všechno

1010
01:12:36,437 --> 01:12:37,782
od: "Ach, to je nejúžasnější

1011
01:12:37,806 --> 01:12:39,507
věc, o které jsem kdy slyšel.

1012
01:12:39,540 --> 01:12:41,418
To je to, na co jsem čekal
po celý můj život "na" toto

1013
01:12:41,442 --> 01:12:42,410
je výška--"

1014
01:12:42,444 --> 01:12:44,446
Addley, právě jsem tě zdvojnásobil.

1015
01:12:44,480 --> 01:12:47,549
Mami, já nemůžu
ty dívky tam venku.

1016
01:12:47,583 --> 01:12:49,351
To je Ikeova práce.

1017
01:12:49,384 --> 01:12:50,920
A Ike je přivede zpět.

1018
01:12:50,954 --> 01:12:52,621
No tak, Addley.

1019
01:12:52,654 --> 01:12:55,390
Vždy musíte chtít
hrát, protože to je slušné.

1020
01:12:55,424 --> 01:12:57,827
No, chci tam být s Ikem,

1021
01:12:57,861 --> 01:12:59,329
dostat dívky a tak.

1022
01:12:59,362 --> 01:13:01,397
Děvčata, děvčata, děvčata.

1023
01:13:01,431 --> 01:13:03,000
co já?

1024
01:13:03,033 --> 01:13:06,703
Chci, aby tu byl někdo s
mě, když je Queenie na lovu.

1025
01:13:06,736 --> 01:13:12,543
A navíc, nebavíme se?

1026
01:13:12,576 --> 01:13:15,045
Babička říká, že Queenie je mrtvá.

1027
01:13:15,079 --> 01:13:16,046
No tak, Addley.

1028
01:13:16,080 --> 01:13:18,783
Je to vaše role.

1029
01:13:18,816 --> 01:13:20,952
Ušetřete peníze a jeďte na Jamajku,

1030
01:13:20,986 --> 01:13:25,389
nebo si udělejte výlet do jednoho z New
Nová solária na Jersey.

1031
01:13:25,422 --> 01:13:29,327
Celý život nejsem
nikdy neviděl žádnou Queenie.

1032
01:13:29,361 --> 01:13:31,963
Ike říká, že říkáš
Queenie je stále naživu

1033
01:13:31,998 --> 01:13:33,431
abyste nás mohli mít kolem sebe.

1034
01:13:36,135 --> 01:13:39,404
Snažím se ti dát
chlapci úctyhodný život,

1035
01:13:39,437 --> 01:13:41,007
a toto je poděkování, které dostávám.

1036
01:13:41,040 --> 01:13:42,608
OK.

1037
01:13:42,642 --> 01:13:44,086
Vypadni a dej
zábava se svým bratrem Ikem.

1038
01:13:44,110 --> 01:13:47,014
Neboj se, že jsem
tady s nikým kolem.

1039
01:13:47,047 --> 01:13:48,714
Oh, mami.

1040
01:13:48,748 --> 01:13:51,617
Addley, moje sestra
Queenie byla zlá od narození.

1041
01:13:51,652 --> 01:13:54,121
Byla nejvíc protikladná
dítě, které kdy viděli.

1042
01:13:54,154 --> 01:13:56,056
Byla to jediné dítě, které kdy měli

1043
01:13:56,089 --> 01:13:59,560
vidět s plnou hlavou dlouhé
bílé vlasy, když se narodila.

1044
01:13:59,593 --> 01:14:03,497
A víš, že mi zlomila vaz
když jsem byl ještě v postýlce.

1045
01:14:03,530 --> 01:14:07,135
Jo, ale babička říká
poté zastřelil Queenie.

1046
01:14:07,168 --> 01:14:10,939
Uřízněte jí ucho, abyste to dokázali.

1047
01:14:10,972 --> 01:14:13,741
To ucho nic neznamená.

1048
01:14:13,775 --> 01:14:16,544
Vím, že dala Queenie
uvolněná, protože jsem ji viděl,

1049
01:14:16,578 --> 01:14:19,148
žít jako v bažině
krysa, krmení mimo zvíře

1050
01:14:19,181 --> 01:14:21,750
odpad a odpadky a maso.

1051
01:14:21,784 --> 01:14:23,886
A to ne víc než
50 yardů odtud

1052
01:14:23,919 --> 01:14:26,856
Právě sedím.

1053
01:14:26,889 --> 01:14:29,892
Viděl jsem Queenie předběhnout kříženého vlka

1054
01:14:29,925 --> 01:14:32,128
a pak ji roztrhněte
hrdlo holýma rukama

1055
01:14:32,162 --> 01:14:34,396
jen aby viděla, jak krvácí.

1056
01:14:34,430 --> 01:14:36,800
A ty mě chceš opustit
tady s nikým kolem.

1057
01:14:36,833 --> 01:14:37,834
Ach, mami.

1058
01:14:37,868 --> 01:14:39,836
Nechci tě nechat samotnou.

1059
01:14:39,870 --> 01:14:42,606
Pak mě nikdy neopustíš.

1060
01:14:42,639 --> 01:14:45,842
Jen mi to slibuješ
ty a tvůj bratr

1061
01:14:45,876 --> 01:14:48,145
nikdy mě neopustí.

1062
01:14:52,216 --> 01:14:53,216
Ano, mami.

1063
01:16:18,976 --> 01:16:20,477
Chci, aby to Jackie viděla.

1064
01:16:24,715 --> 01:16:27,085
Jackie, všude ty
obrátil v životě máš hovno.

1065
01:16:30,054 --> 01:16:32,123
No, teď to uděláme
bojovat za tebe.

1066
01:16:58,684 --> 01:17:02,122
Je to jediná věc, kterou můžeme udělat.

1067
01:17:02,155 --> 01:17:03,757
Nesmíme se vzdát.

1068
01:17:03,790 --> 01:17:05,058
Dostali jsme se tak daleko.

1069
01:17:10,830 --> 01:17:11,830
Krysa--

1070
01:17:14,702 --> 01:17:15,970
Pack.

1071
01:17:16,003 --> 01:17:18,205
Balit navždy.

1072
01:17:27,082 --> 01:17:31,319
Tady je
film na zubech na dásně

1073
01:17:31,353 --> 01:17:34,723
a pod tím může dělat
jakýkoli úsměv vypadá méněcenně.

1074
01:17:34,756 --> 01:17:36,124
Za tento film na vašich zubech--

1075
01:17:36,158 --> 01:17:38,960
Po tom všem mém učení
a práce a školení,

1076
01:17:38,995 --> 01:17:40,629
to je to, co dostanu.

1077
01:17:40,662 --> 01:17:42,965
V lesích ztratí dvě městské dívky.

1078
01:17:47,970 --> 01:17:57,881
B-O-T-E. Loď.

1079
01:17:57,915 --> 01:17:58,916
Mám to, mami.

1080
01:17:58,949 --> 01:18:01,051
Ouija říká, že jsou na lodi.

1081
01:18:01,085 --> 01:18:02,252
Idiot.

1082
01:18:02,286 --> 01:18:03,954
Bez auta se nikam nedostanou.

1083
01:18:03,987 --> 01:18:05,622
Addley, řekni to svému bratrovi Ikeovi

1084
01:18:05,656 --> 01:18:08,226
honič, který se vrací domů
s ničím v ústech

1085
01:18:08,259 --> 01:18:09,961
by měl být zavřený.

1086
01:18:09,994 --> 01:18:13,298
Ike, máma říká, že honí pes, který přichází

1087
01:18:13,331 --> 01:18:18,870
domov-- s prázdnýma rukama by měl zůstat--

1088
01:18:18,903 --> 01:18:20,839
drž tu svou velkou tlustou hubu.

1089
01:18:20,872 --> 01:18:21,773
Drž hubu, idiote!

1090
01:18:21,806 --> 01:18:22,806
Mám uši.

1091
01:18:28,981 --> 01:18:30,883
Ma.

1092
01:18:30,916 --> 01:18:32,818
Mami, ona mě oklamala.

1093
01:18:32,852 --> 01:18:36,755
Jsem z toho celá na roztrhání, mami.

1094
01:18:36,789 --> 01:18:43,396
Omlouvám se, sh-- Jsem
promiň, že jsem tě zahanbil, mami.

1095
01:18:43,430 --> 01:18:45,932
Dej mi ještě šanci.

1096
01:18:45,966 --> 01:18:47,200
Dobře je zabiju.

1097
01:18:47,234 --> 01:18:49,303
Addley, řekni
tentokrát tvůj bratr

1098
01:18:49,337 --> 01:18:51,272
uděláme to správně.

1099
01:18:51,305 --> 01:18:54,108
Už žádné roubíky s policejními auty.

1100
01:18:54,142 --> 01:18:56,911
Jdeš do kuchyně
a přines mi moji mapu lesa.

1101
01:19:04,919 --> 01:19:06,159
Vytáhněte anténu z tašky.

1102
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
Ma.

1103
01:19:23,106 --> 01:19:24,106
Ma.

1104
01:19:27,944 --> 01:19:31,181
Opravdu tě udělám
tentokrát na mě hrdý, mami.

1105
01:19:31,214 --> 01:19:35,486
Udělám tě skutečným
tentokrát na mě hrdý, mami.

1106
01:19:35,519 --> 01:19:39,456
Dám je do pořádku.

1107
01:19:39,490 --> 01:19:41,358
Oh, Ike.

1108
01:19:41,392 --> 01:19:42,392
Ike.

1109
01:20:58,874 --> 01:20:59,808
Pojď, Abbey.

1110
01:20:59,842 --> 01:21:00,577
Je mrtvý.

1111
01:21:00,610 --> 01:21:01,977
Pojďme ho odsud dostat.

1112
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Zabil jsi mého bratra.

1113
01:21:40,553 --> 01:21:46,092
Zabil jsi mého bratra.

1114
01:21:46,125 --> 01:21:47,460
Zabil jsi mého bratra.

1115
01:21:47,493 --> 01:21:50,063
Zabil jsi...

1116
01:21:50,096 --> 01:21:52,198
Zabil jsi mého bratra.

1117
01:21:52,231 --> 01:21:54,233
Ty-- ty jsi ho zabil.

1118
01:21:54,267 --> 01:21:56,169
Zabil jsi mého bratra.

1119
01:22:42,552 --> 01:22:44,087
Pomoc!

1120
01:22:54,665 --> 01:22:55,665
Pomoc!

1121
01:23:14,086 --> 01:23:15,387
Zkurvysyn.

1122
01:23:19,491 --> 01:23:20,993
Chtěl jsi ho, ne?

1123
01:24:58,097 --> 01:25:00,099
Pojištění
společnosti dnes řekly, že budou

1124
01:25:00,132 --> 01:25:04,069
přestaňte psát zásady na vysoké úrovni
rizikových řidičů pokud stát

1125
01:25:04,103 --> 01:25:06,673
přikazuje, aby se rozprostřely
náklady pro ostatní zákazníky.

1126
01:25:06,706 --> 01:25:09,476
Slovo přišlo od Michaela
McCain, poradce

1127
01:25:09,509 --> 01:25:11,211
pro Allstate Insurance.

1128
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
Zajímá se o návrh
studuje stát

1129
01:25:13,781 --> 01:25:15,515
pojišťovací oddělení, které oseká

1130
01:25:15,549 --> 01:25:18,653
prémie ve vysoce rizikových městských
oblasti a mezi mladými řidiči.

1131
01:25:18,686 --> 01:25:21,087
Snížené platby by se vrátily

1132
01:25:21,121 --> 01:25:24,425
zvýšením plateb
příměstské a venkovské oblasti

1133
01:25:24,458 --> 01:25:25,793
a mezi staršími řidiči.

1134
01:25:25,826 --> 01:25:28,362
McCain říká dva z
pět motoristů z New Jersey

1135
01:25:28,396 --> 01:25:29,731
mohl by zaplatit...

1136
01:25:37,239 --> 01:25:40,409
Dobrá práce, chlapci.

1137
01:25:40,442 --> 01:25:42,578
Bože můj.

1138
01:25:43,478 --> 01:25:44,614
Co je to?
Ne.

1139
01:25:44,647 --> 01:25:45,582
Ne.

1140
01:25:45,615 --> 01:25:46,783
Ne.
Nechal jsi mě být.

1141
01:25:46,816 --> 01:25:47,617
Nechal jsi mě být.

1142
01:25:47,650 --> 01:25:49,217
Jsem nemocná žena.

1143
01:25:49,252 --> 01:25:50,587
Neubližuj mi.

1144
01:25:50,620 --> 01:25:52,322
Jsem... Jsem nemocná žena.

1145
01:25:52,355 --> 01:25:53,323
To je v pořádku.

1146
01:25:53,356 --> 01:25:54,591
Nech mě jít.
Neubližuj mi.

1147
01:25:54,624 --> 01:25:55,458
- To je v pořádku.
- Ne.

1148
01:25:55,491 --> 01:25:56,359
Ne.
já jsem--

1149
01:25:56,392 --> 01:25:57,193
To je v pořádku.

1150
01:25:57,226 --> 01:25:58,561
Jsem nemocná žena.

1151
01:25:58,596 --> 01:26:00,163
Jsem nemocná žena.

1152
01:26:00,196 --> 01:26:01,565
My se o vás postaráme.

1153
01:26:01,599 --> 01:26:03,166
Ne.

1154
01:26:03,199 --> 01:26:04,568
Jsem nemocná žena.

1155
01:26:04,602 --> 01:26:06,537
My se o vás postaráme.

1156
01:26:06,570 --> 01:26:08,672
Addley!

1157
01:26:08,706 --> 01:26:09,706
Jasně.

1158
01:26:13,477 --> 01:26:15,847
My se o vás postaráme.

1159
01:26:15,880 --> 01:26:20,418
Stejně jako jsme to celé ty roky dělali my.

1160
01:26:21,286 --> 01:26:22,253
Nech mě jít.

1161
01:26:22,287 --> 01:26:25,190
Nebojte se.

1162
01:26:25,223 --> 01:26:27,927
Vaše dcera se o vás postará.

1163
01:26:27,960 --> 01:26:28,894
Ne.

1164
01:26:28,928 --> 01:26:30,295
Ne.

1165
01:26:30,328 --> 01:26:32,632
Zůstaň v posteli.

1166
01:26:32,665 --> 01:26:37,236
A my dostaneme tvé oblečení,
a udělej si jídlo,

1167
01:26:37,269 --> 01:26:39,472
a starat se o všechno.

1168
01:26:39,505 --> 01:26:40,505
Ne.

1169
01:26:43,442 --> 01:26:45,646
Zůstaň v posteli.

1170
01:26:45,679 --> 01:26:46,647
Proč?

1171
01:26:46,680 --> 01:26:49,850
Protože jsi nemocná žena.

1172
01:26:49,883 --> 01:26:53,821
Postarám se o tebe a
nikdy se nebudete muset bát

1173
01:26:53,855 --> 01:26:55,455
o čemkoli znovu.

1174
01:26:59,794 --> 01:27:01,763
Co to děláš své matce?

1175
01:27:10,438 --> 01:27:13,475
Slyšíš mě?

1176
01:27:13,509 --> 01:27:15,477
Slyšíš mě?

1177
01:27:15,511 --> 01:27:18,447
Slyšíš mě?

1178
01:27:44,408 --> 01:27:47,912
Prostě to nevypadá fér.

1179
01:27:47,945 --> 01:27:49,981
Existuje důvod, proč jsme přežili.

1180
01:27:50,015 --> 01:27:53,551
Musíte tomu jen věřit.

1181
01:27:53,584 --> 01:27:54,584
co tím myslíš?

1182
01:27:58,757 --> 01:28:00,926
Měli jsme přežít.

1183
01:28:00,959 --> 01:28:01,760
Byli jsme silní.

1184
01:28:01,793 --> 01:28:03,963
nás oba.

1185
01:28:03,996 --> 01:28:07,432
A nikdy na to nezapomeň.